réussir haut la main

to sail across — traverser [ocean]

to sail into — entrer dans [port]

to sail past somebody — [person] passer près de quelqu'un sans même le/la remarquer

in colour — Cinema, Television en couleur

to paint something in glowing colours — fig brosser un tableau brillant de quelque chose

eye colour — fard m à paupières

lip colour — rouge m à lèvres

under false colours — fig sous un faux jour

to get one's football colours — GB être sélectionné pour l'équipe de football

colour film — ( for camera) pellicule f couleur; Cinema film m en couleur

to colour something blue — colorier or teindre quelque chose en bleu

to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin

to be carried on the wind — être porté or transporté par le vent

to take a run at — prendre son élan pour franchir [hedge]

to give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)

to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un

to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus

to come running — courir ( towards vers)

to run for one's life — s'enfuir pour sauver sa peau (colloq)

run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)

to run off — fonctionner sur [mains, battery]

to run on — marcher à [diesel, unleaded]

to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard

to run from... to... — [school year, season] aller de... à...

to run past/through — [frontier, path] passer/traverser

to run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un

the streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues

to run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]

the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...

to waltz off with something — gagner quelque chose haut la main (colloq)